Ei epäilystäkään.
Tämä on Castron invaasio.
Kommunistien juoni demokratiaa vastaan.
Entä amerikkalaiset?
Onko maassa USA:n neuvonantajia?
USA lähetti lentokoneita ja helikoptereita.
Silläkö vastustatte sissejä?
Armeijamme on täysin valmis -
hoitamaan tilanteen.
Sissit ovat heikoilla.
Johtaako Che Guevara ryhmää?
Sanon tämän vain kerran.
Che Guevara ei ole Boliviassa.
219. PÅIVÅ
Fernando.
Kaivoslaiset uhkaavat lakolla.
Missä?
Catavissa.
Kaivoslaiset menevät lakkoon!
Fernando.
Kaivoslaiset antoivat meille paljon rahaa.
Suuria summia heille.
Arturo, ilmoittaudu Miguelille -
ja päästä Pablito.
Kuljen halki Bolivian ampumatta.
Tilanne karkaa käsistä.
Paavi ja de Gaulle painostavat Debraysta.
Jotkut tukevat lakkoa ja kapinallisia.
Pitää tehdä jotain.
Mitä ehdotatte?
Kertokaa Guevarasta. Julistakaa hätätila -
ja pankaa kaivokset kuriin.
Sulkekaa rajat. Julistakaa sotatila.
Entä kapinalliset?
Te ette osaa koordinoida joukkojanne.
Olen samaa mieltä.
Mitä ehdotatte?
Jakoa kolmeen alueeseen.
Saartakaa jokainen -
ja tuhotkaa sissit.
236. PÅIVÅ
Radio Argentiina kertoi verilöylystä -
jossa kuoli 87 kaivoslaista.
Perheet ja ystävät surevat.
Mitä Boliviassa kerrotaan?
Samaa. Vahvistavat levottomuudet -
mutta uhrien määrää ei kerrota.
Iskivät Pomboon.
Läheltä piti.
Tuma?
Mikä on?
Saanko vettä?
Arturo?
Hengitä.
Pahin on ohi.
Pidä kello ja anna pojalle.
Joaquin. Emme voi kiertää loputtomiin.
Sotilaita on kaikkialla.
Ramón käski olla täällä.
Ennen armeijan iskua.
Meillä ei ole ruokaa.
Ramón ei tule.
Missä näemme hänet?
Armeija estää tulon.
Mennään Rio Grandelle.
Löydämme Ramónin sieltä -
yhtä hyvin kuin täältä.
270. PÅIVÅ
Huomenta.
Ostaisin maitoa.
Mitä nyt, Ricardo?
Anna pullosi.
Hengitä!
Hitto!
Rauhoitu.
Hengitä.
Kauanko etsimme?
Kunnes löytyvät.
Liikumme kauemmas heistä.
Kutsutaan pääkaupunkia.
Umpikuja.
Monenko pitää vielä kuolla?
Chapaco.
Me etsisimme sinua, jos eksyisit.
Kukaan ei jätä kaveria.
Onko selvä?
Mennään.
280. PÅIVÅ
Anteeksi, Fernando -
mutta miehet nääntyvät, eikä ole ruokaa.
Ei eläimillekään. Syövät kaarnaa.
Mitä teen? -Tapa hevonen.
Rokotan taas.
Luvallasi, Fernando.
Minä...
Pääsen ehkä leiriin -
hakemaan lääkkeitä.
Mitä haluat?
Että jaan ryhmän taas?
En tee sitä.
Enkä vaaranna kenenkään henkeä -
itseni takia.
Tilanne on vaikea.
Me olemme kaikki tehneet virheitä.
Minä pahimman -
kun en ottanut lääkkeitä.
Tämä taisto voi tehdä meistä -
oikeita vallankumouksellisia.
Parhaita miehiä -
sanan puhtaimmassa merkityksessä.
Liian vanha oppimaan.
Jos pyörä pyörii alamäkeen, -
anna mennä.
Mennään ylös.
Mennään!
Anna olla. -Voin pidätellä.
Menkää!
Paskiaiset!
Taistelu Monteagudossa.
Sissit ja 3. divisioona.
Ei sotilasuhreja.
Tässä on Monteagudo.
Yksi kuollut sissi, Antonio Fernández.
Kuulostaa Pedrolta.
Hän on Taratasta.
Monteagudo on tässä.
Missä? -Etelään Nancahuazusta.
Joaquin toimii täällä.
Eli se on totta.
Päivää.
Tarkistan talonne.
Päivää.
Päivää, rouva. -Päivää.
Me emme tee pahaa.
Kuka tuo mies on?
Istukaa. -Ei kiitos.
Kuka tuo mies on? -Ystävä.
Oletteko kunnossa?
Hän on naapuri. Kuumeessa.
Meillä on lääkäri.
Tuomme hänet tänne.
Ymmärrätkö?
Pitää ylittää joki.
Sinä voit auttaa. Tunnet seudun.
Hakekaa ruokaa. Me maksamme.
Teitä on 7? Ja nainen.
Mistä tiedätte?
Hidastan muita. En voi jatkaa.
Totta kai voit.
Palaamme kahdessa päivässä.
Etsikää hyvä joenylityspaikka.
Minulla on asiaa Fernandolle.
Hän nukkuu. Toipuu astmakohtauksesta.
Eikö se riitä? Anna levätä.
Inti, mikä hätänä?
Mene kertomaan.
Puhu Camballe ja Chapacolle.
Camba ei jaksa jatkaa.
Ei ehkä halua enää.
Puhuin Intille.
Fernando...
Olen vähän sairas.
Camba.
En voi päästää sinua vielä -
koska jos jäät kiinni, otat riskin -
ja vaarannat koko ryhmän.
Kuuntele. Voittaakseen täällä -
pitää elää kuin kuollut.
En sanonut, että luovutan.
Pelkuri luovuttaa.
Sanoin, että haluan vuoden päästä kotiin.
Tule katsomaan.
Kerro -
missä käskit ylittää joen.
Panen heidät ylittämään tästä.
Ota valkoinen paita -
ettemme ammu sinua.
Mene kotiin ja odota -
kunnes sissit tulevat, etteivät epäile mitään.
302. PÅIVÅ
Tulta!
Tänään kapinoitiin -
Vado del Yesossa. Kymmenen kapinallista kuoli.
Ainoana selvisi José Carrillo -
joka oli kuubalaiskomennossa.
Paskapuhetta. Kaikki eivät voineet kuolla.
Se olisi kuin unta.
José Carrillo on Paco. Ehkä hänet on vangittu.
Mennään.
Kello on jo viisi.
Mitä kasvoille tapahtui? -Piranja söi.
Pyysin arkkua hautausta varten.
Anteeksi, herra presidentti.
Mitä teette, jos Che napataan elävänä?
Minusta Batistan suurin virhe -
oli jättää Fidel henkiin.
324. PÅIVÅ ALTO SECO
Kiitos.
Fernando. Rekka käy joka päivä ja...
Mikä se nimi oli? -Vidal Aguilar.
Lähti eilen varoittamaan armeijaa.
Vanha sähke armeijalta:
''Armeija korvaa kaikki kulut.''
Inti jututtaa vaimoa. Heillä on täällä puoti.
Otamme kostoksi tarpeita puodista.
Ota 10 sardiinipurkkia ja tomaatit.
Rouva hyvä.
Toverit. Olemme nyt taistelleet puoli vuotta.
Miksi?
Me haluamme lopettaa vääryydet, -
laiminlyönnit ja kurjuuden -
jolle valtio alistaa kansan.
Missä on lähin sairaala?
100 km:n päässä. Entä jos sairastutte?
Menette autolla Vallegrandeen, maksatte.
Menette sairaalaan -
ja maksatte ensin.
Eikö niin?
Ette saa edes aspiriinia ilmaiseksi.
Jos lapsenne sairastuu tai kuolee -
koska teillä ei ole rahaa, mitä siitä?
Siksi onnenne ei käänny -
ellemme voita.
Niin?
Taistellaanko tässä kylässä?
Ei.
Me emme aio taistella kylissä.
328. PÅIVÅ LA HIGUERA
Ei mitään.
Kaksi sikaa ja muuli.
Outoa. -Niinpä.
Missä Miguel on? -Piti jo tulla.
Rouva!
En näe mitään.
Ihan hiljaista.
Haiskahtaa sotilailta.
Kylä on ihan tyhjä.
Naisen pojanpoika näki eilen sotilaita.
Miguel. Etujoukot valmiiksi.
Lähtö Jagueyyn kello 13.
Kuulitte käskyn.
Miguel. Pidä silmät auki -
ja ole varuillasi.
Selvä.
Kerro. -Minun on paras jäädä tänne.
En voi pissatakaan.
Emme jätä sinua.
Päätämme Jagueyssa.
Päivää.
Löytyi matkalla Jagueyyn. Hän on Vallegrandesta.
Mihin viet tavaroita?
Picachoon myytäväksi.
Pombo...
Perheen elannoksi.
Oletko nähnyt armeijaa? -En ole.
Aika hermostunut.
Pysykää valppaina.
Kaikki varuillaan.
Etkö todellakaan nähnyt armeijaa?
En ole nähnyt.
Hyvä on.
Saata hänet kylästä.
Hiertääkö kenkä? Jo toinen pysähdys.
Pacho tuonne.
Dario tuonne.
Willy mukaan.
Antonio.
Urbano, ylitä aita.
Arturo tuonne.
Jatka, Dario!
Perääntykää! Juoskaa alas.
Annan taustatukea.
Alas!
Chino? -Hukkasin lasini.
Tappavat sinut. Tässä.
Tappoivat Cocon, Julion ja Miguelin.
Tänne, Camba!
Camba!
Camba! Mitä sinä teet?
Mitä tapahtui?
Miguel, Julio ja veljesi tapettiin.
Yritin saada heidät pois -
mutta en saanut.
Olen pahoillani.
Chen etujoukot. -Onko hän lähellä?
Kutsu 2. divisioona.
Koulutus on kesken.
Tarvitset kaikkia.
340. PÅIVÅ YURON ROTKO
Benigno.
Fernando pyytää, että lopetat.
Ålä.
Näytä haavasi, Benigno.
Ei hätää.
Ota.
Kerro, Fernando.
Menkää tutkimaan.
Etsitään paikka -
jossa olemme turvassa päivän.
Viesti luutnantti Huertalta.
Sissejä matkalla Yuroon.
Sano, että tulemme.
Katso.
Maalainen menossa Pucaraan.
Montako? -Ainakin pataljoona.
Tulevatko yhdessä? -Lähekkäin.
Etsi Nato ja Urbano, heti.
Hae Dario ja Aniceto.
Vasen rotko päätyy taloon -
jossa on armeija. Keskeltä ei pääse.
Syvin rotko. 500 metriä kukkulalle.
Siellä on puu, hyvä väijypaikka.
Mene sinne.
Benigno, etsi lähtöpaikka yöksi.
Pidä varasi.
Odotamme yhdeksään. Ellei hän ole palannut -
menköön alas Rio Grandelle -
ja Santa Elenan suulle.
Odotamme kaksi päivää.
Pacho ja Willy.
Te asetutte tähän.
Antonio -
ja Arturo...
Tähän rotkoon.
Ei ammuta, elleivät he ammu.
Jos ampuvat, varmistakaa että teidät on nähty -
ja että tähtäävät teihin. Onko selvä?
Menkää.
Mene Benignon tueksi.
Hän ei saa nukahtaa.
Dario.
Fernando.
Pahempaakin on koettu.
Rotkoja on kolme: Tusca, San Antonio ja Yuro.
Sissit voivat olla missä vain niistä.
Etsikää ylhäältä alas.
Jos yrittävät paeta?
Olen risteyksessä.
Nato.
Hae Aniceto.
Vapauta Pombo ja Urbano.
Käske heidät takaisin.
Odota.
Mitä nyt?
Urbano! En tajua Naton merkkejä.
Pitää perääntyä tai mennä sinne.
Liikutaanko? -Ei.
Valmistele haavoittuneet lähtöön.
Mene!
Hitto.
Meidän pitää mennä.
Mene, annan tukea.
Odota!
Mene!
Pombo ja Urbano ovat tuolla.
Miten voitte?
Hyvin.
Luutnantti sitoi haavan.
Missä Willy ja Chino ovat?
Naapurissa.
Montako sissiä on jäljellä?
En tiedä.
Missä teidän piti tavata?
Ei sovittu.
Tapaamispaikka? -Sanoin, ettei sovittu.
Eikö?
Miksi tulitte tänne päivällä?
Mitä väliä? Millään.
Kuulkaa.
Te ette ole enää Kuubassa.
Olen Bolivian armeijan eversti.
Boliviasta te ette pakene.
Seikkailunne päättyy tänne.
Levätkää.
Huomenna tutkitaan haavanne.
Hymyä huuleen.
Moni haluaa kuvan teistä.
Ajetaanko parta?
Senkin paska!
Tuokaa kaatuneet, äkkiä!
Tuo on väärin.
Ei kuolleille saa tehdä noin.
Maistuuko?
Kyllä.
Kiitos.
Mitä Kuubaan?
Kuuba edistyy.
Onko siellä uskontoa?
He ovat uskonnollisia.
Uskooko kommunisti Jumalaan?
Kuubassa ei ole virallista uskontoa -
mutta moni uskoo Jumalaan.
Ettekö usko mihinkään?
Uskon ihmiseen.
Oletko aviossa? -En.
Entä te? -Olen.
Onko lapsia? -Viisi.
Kolme tyttöä ja kaksi poikaa.
Toinen hatsi?
Kiitos.
Mikä sinun nimesi on? -Eduardo.
Eduardo.
Avaisitko siteet?
Che pyysi avaamaan siteet.
Mitä? -Pyysi avaamaan siteet.
Hullu! Tappaisivat meidät.
En halua takaisin. Sinun vuorosi.
341. PÅIVÅ 9.10.1 967
Mitä komentaja miettii?
Mistä olet?
Kuubasta.
En puhu pettureille.
Hyvä on, mutta kuunnelkaa silti.
Te tapoitte setäni.
Varmaan rankkaa. Olette täällä -
ja Fidel nauttii lounasta Havannassa.
Miettikää.
Miksi Bolivia uskoisi teitä?
Meillä oli jo kumous, maareformi 1952.
Ja nyt teillä on sotilasdiktatuuri.
Miten maalla eletään?
Jos maalaisilla kärsivät -
miksi he ilmiantoivat teidät?
Uskoivat valheitanne.
Tai eivät halunneet teitä tänne.
Ehkä.
Tai ehkä he heräävät nyt.
Kapteeni. Puhelu everstille.
Pyysivät korkeinta upseeria.
Kuuntelen.
Tässä kapteeni Ramirez.
Toistakaa.
Käsky 600. Kerron everstille.
Laittakaa tuohon.
Ota kuva. Paina tästä.
Komentajalle.
Hymyä.
Tähän.
Komentajalta tuli käsky 600.
Mainiota. Lähden Vallegrandeen.
Helikopteri hakee ruumiin kello 14.
Laittakaa valmiiksi.
Selvä.
Mennään.
Voitte ampua tästä alaspäin.
Kuunnelkaa.
Tarvitsen kaksi vapaaehtoista.
Vielä?
Antakaa minun.
Ammutaan niskan alle.
Tule.
Mennään.
Istu!
Ammu.
Tee se...
PERUSTUU CHE GUEVARAN BOLIVIAN PÅIVÅKIRJAAN